1
00:00:09,077 --> 00:00:10,278
- CALDO A CLEVELAND

2
00:00:10,311 --> 00:00:12,546
È REGISTRATO DAVANTI
DI UN PUBBLICO DAL VIVO IN STUDIO.

3
00:00:12,580 --> 00:00:14,782
- INDOVINA CHE MADONNA,
JAMIE LEE CURTIS E IO

4
00:00:14,815 --> 00:00:15,783
AVERE IN COMUNE.

5
00:00:15,816 --> 00:00:18,986
- HAI DORMITO CON WARREN BEATTY?

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,555
- NO.
- PICCO NEGLI ANNI '80?

7
00:00:21,589 --> 00:00:23,524
- NO, Smettila di indovinare.

8
00:00:23,557 --> 00:00:24,625
SIAMO TUTTI CELEBRITÀ

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,494
CHI SONO ANCHE
SCRITTORI DI LIBRI PER BAMBINI.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,362
- HAI SCRITTO
UN LIBRO PER BAMBINI?

11
00:00:28,396 --> 00:00:31,865
- "HANNO SCRITTO", "SCRIVERANNO",
QUAL È LA DIFFERENZA?

12
00:00:31,899 --> 00:00:34,735
LA COSA IMPORTANTE E'
LO FACCIAMO INSIEME.

13
00:00:34,768 --> 00:00:36,837
- VUOI CHE LAVORI
SUL TUO LIBRO CON TE?

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,506
- LAVORA CON ME,
LAVORA AL MIO POSTO,

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,641
QUAL È LA DIFFERENZA?

16
00:00:40,674 --> 00:00:42,243
- SAI COSA?
SONO ENTRO.

17
00:00:42,276 --> 00:00:44,345
HO SEMPRE DESIDERATO SCRIVERE
UN LIBRO PER BAMBINI.

18
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
OH, AMAVO
INVENTARE STORIE PER I MIEI BAMBINI.

19
00:00:46,580 --> 00:00:48,048
- OH, Anch'io.

20
00:00:48,082 --> 00:00:50,184
IL MIO PREFERITO ERA,
"LA MAMMA TI AMAVA

21
00:00:50,218 --> 00:00:51,452
"NELLA GIOCA SCOLASTICA,

22
00:00:51,485 --> 00:00:52,520
"MA NON MI HAI VEDUTO

23
00:00:52,553 --> 00:00:55,923
PERCHÉ ERO
NELL'ULTIMA FILA."

24
00:00:55,956 --> 00:00:58,392
OH, L'HO DETTO ANCORA
E ANCORA.

25
00:00:58,426 --> 00:00:59,827
- DIO MIO.

26
00:00:59,860 --> 00:01:02,763
HO APPENA SCOPERTO QUELLO DI MIA SORELLA
ARRIVANDO A CLEVELAND.

27
00:01:02,796 --> 00:01:04,332
- HAI UNA SORELLA?

28
00:01:04,365 --> 00:01:06,134
- È STATA UNA SUORA
NEGLI ULTIMI 20 ANNI.

29
00:01:06,167 --> 00:01:07,668
NON È NIENTE COME ME.

30
00:01:07,701 --> 00:01:11,339
- BENE, SPENDETE ENTRAMBI
MOLTO TEMPO IN GINOCCHIO.

31
00:01:13,741 --> 00:01:16,244
- IN REALTA' HA DECISO
LASCIARE IL CONVENTO.

32
00:01:16,277 --> 00:01:18,746
- WOW, SARÀ
UN GRANDE AGGIUSTAMENTO PER LEI

33
00:01:18,779 --> 00:01:20,181
NEL MONDO REALE.

34
00:01:20,214 --> 00:01:21,682
- POVERA, POVERA JILL.

35
00:01:21,715 --> 00:01:23,184
E' SEMPRE STATA UN PO'
DI UN PASTICCIO.

36
00:01:23,217 --> 00:01:25,153
Goffo e toposo,

37
00:01:25,186 --> 00:01:27,020
GUARDANDOLA BELLA,
SORELLA GLAMOUR

38
00:01:27,054 --> 00:01:28,055
PER LA PROTEZIONE.

39
00:01:28,156 --> 00:01:29,557
- OH, CHE BELLO
E GLAMOUR

40
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
SOPPORTA MOLTO
DI RESPONSABILITA'.

41
00:01:32,793 --> 00:01:35,296
- SAI, RESPONSABILITÀ
ERA REALMENTE IL TEMA

42
00:01:35,329 --> 00:01:36,764
DEL MIO PROGRAMMA RADIO
IERI.

43
00:01:36,797 --> 00:01:38,466
QUALCUNO L'HA SENTITO?
- L'ho fatto.

44
00:01:38,499 --> 00:01:39,500
MA NON MI HAI VEDUTO

45
00:01:39,533 --> 00:01:42,203
PERCHÉ ERO
NELL'ULTIMA FILA.

46
00:01:45,539 --> 00:01:48,376
- COME TUO ASSISTENTE,
STO A ESAURIMENTO DELLE SCUSE

47
00:01:48,409 --> 00:01:50,811
PER PERCHÉ NON LO SEI
ALLE RIUNIONI DEL CONSIGLIO COMUNALE.

48
00:01:50,844 --> 00:01:52,780
- COSA HAI DETTO LORO OGGI?

49
00:01:52,813 --> 00:01:54,815
- QUELLO CHE ERI
IN MISSIONE INFORMATIVA

50
00:01:54,848 --> 00:01:56,950
PER TROVARE LA MIGLIORE BIRRA
A CLEVELAND.

51
00:01:56,984 --> 00:01:59,019
- BENE, NON STAVI MENTENDO.

52
00:02:01,822 --> 00:02:05,058
- BENE, TUTTI SONO EMOZIONATI
SULLA FESTA CHE STAI OSPITANDO

53
00:02:05,092 --> 00:02:07,261
PER LA NOSTRA CITTÀ SORELLATA
IN INGHILTERRA,

54
00:02:07,295 --> 00:02:08,796
E TU LO SAI
COSA È AFFASCINANTE?

55
00:02:08,829 --> 00:02:11,932
LA NOSTRA CITTÀ SORELLATA
SI CHIAMA ANCHE CLEVELAND.

56
00:02:11,965 --> 00:02:14,302
- LO SO
COSA È AFFASCINANTE,

57
00:02:14,335 --> 00:02:17,505
E NON È QUELLO.

58
00:02:17,538 --> 00:02:21,108
- ORA, L'OSPITE D'ONORE
È IL CONTE DI CLEVELAND.

59
00:02:21,209 --> 00:02:22,743
DOBBIAMO SUPERARE IL PROTOCOLLO,

60
00:02:22,776 --> 00:02:26,414
QUINDI NON CREI
UN ALTRO INCIDENTE INTERNAZIONALE,

61
00:02:26,447 --> 00:02:29,082
COME HAI FATTO CON
QUEL SINDACO TEDESCO IL MESE SCORSO.

62
00:02:29,116 --> 00:02:32,119
- QUALE INCIDENTE?
STAVO FACENDO UNO SCHERZO.

63
00:02:32,220 --> 00:02:33,687
- METTI UN PETTINE
SOTTO IL NASO

64
00:02:33,721 --> 00:02:36,590
E A PASSO DELL'OCA
DIETRO LUI.

65
00:02:38,892 --> 00:02:43,130
- POTREI AVER PROVATO LA BIRRA
ANCHE QUEL GIORNO.

66
00:02:45,733 --> 00:02:47,235
-ELKA, MAMIE SUE,

67
00:02:47,235 --> 00:02:51,138
QUESTA È MIA SORELLA JILL.

68
00:02:51,239 --> 00:02:53,241
POSSIAMO?
- OVVIAMENTE.

69
00:02:57,245 --> 00:03:00,414
- QUESTO VIENE DA QUEL SIGNORE
AL BAR.

70
00:03:00,448 --> 00:03:01,582
- OH.

71
00:03:01,615 --> 00:03:03,851
GLI UOMINI TI HANNO SEMPRE TROVATO
IRRESISTIBILE.

72
00:03:03,884 --> 00:03:07,921
- PROBABILMENTE PER LA CAUSA
NON RESISTE.

73
00:03:07,955 --> 00:03:09,357
- IN REALTA', CRESCENDO,

74
00:03:09,390 --> 00:03:10,991
ANCHE SE ERA CON UN RAGAZZO
LE E' PIACIUTO,

75
00:03:11,024 --> 00:03:12,860
DEVE SEMPRE ATTENZIONE
PER ME.

76
00:03:12,893 --> 00:03:14,328
MA IN QUALSIASI MOMENTO
HO FATTO UNA CADUTA,

77
00:03:14,362 --> 00:03:16,264
SAREBBE PROPRIO LÌ
PER PRENDERMI,

78
00:03:16,264 --> 00:03:18,832
Spolverami e dì:
"IN PIEDI, CAVOLO,"

79
00:03:18,866 --> 00:03:20,601
E POI DÀ UN PUNTO
CHI HA RISO DI ME

80
00:03:20,634 --> 00:03:22,703
NELLA GOLA.

81
00:03:22,736 --> 00:03:25,773
- POSSO CHIEDERTI PERCHÉ HAI LASCIATO
ESSERE UNA SUORA?

82
00:03:25,806 --> 00:03:27,808
È PERCHÉ
SEI UN FLIBBERTIGIBBET,

83
00:03:27,841 --> 00:03:32,713
UN FUOCO FUOCO,
UN PAGLIACCIO?

84
00:03:32,746 --> 00:03:35,283
- NON SENTIVO
NON HO PIÙ AVUTO LA CHIAMATA,

85
00:03:35,283 --> 00:03:36,550
COSÌ HO LASCIATO.

86
00:03:36,584 --> 00:03:40,588
- SCOMmetto che ho rilanciato
MOLTE SOPRACCIGLIA.

87
00:03:42,456 --> 00:03:46,059
CHE COSA?
SONO L'UNICO CHE LO VEDE?

88
00:03:47,828 --> 00:03:50,498
- ELKA, ESATTAMENTE
IL TIPO DI SCHERZO

89
00:03:50,531 --> 00:03:53,701
NON PUOI FARE ALLA FESTA
PER IL CONTE DI CLEVELAND.

90
00:03:53,734 --> 00:03:56,304
- IL CONTE DI CLEVELAND
ARRIVA QUI?

91
00:03:56,337 --> 00:03:59,573
PERCY LENNOX-GORDON.
- 47ESIMO IN LINEA AL TRONO.

92
00:03:59,607 --> 00:04:01,309
- VUOI VENIRE
ALLA FESTA

93
00:04:01,342 --> 00:04:02,310
TIRO PER LUI?

94
00:04:02,343 --> 00:04:04,412
- SÌ!
E CHI LO SA?

95
00:04:04,445 --> 00:04:06,314
FORSE MI VEDE.
LO VEDO.

96
00:04:06,347 --> 00:04:07,515
UNA COSA
CONDUCE AD UN ALTRO,

97
00:04:07,548 --> 00:04:09,717
E 46 SFORTUNATI INCIDENTI
PIÙ TARDI,

98
00:04:09,750 --> 00:04:12,786
SONO LA REGINA D'INGHILTERRA.

99
00:04:12,820 --> 00:04:14,388
- NON PENSO
VOGLIO VENIRE.

100
00:04:14,422 --> 00:04:15,889
NON SONO MOLTO BENE
ALLE FESTE.

101
00:04:15,923 --> 00:04:18,225
- OH, POVERA JILL.

102
00:04:18,326 --> 00:04:20,060
MI ASSICURERO'
TI DIVERTI.

103
00:04:20,093 --> 00:04:21,329
PUOI PRESTARE I MIEI VESTITI,

104
00:04:21,329 --> 00:04:24,965
E FORSE POSSIAMO PRENDERCI CURA
ANCHE DI QUALCHE QUESTO.

105
00:04:24,998 --> 00:04:27,234
- ELKA ED IO ANDIAMO
AL SALONE DI BELLEZZA.

106
00:04:27,335 --> 00:04:28,536
PUOI VENIRE CON NOI.

107
00:04:28,569 --> 00:04:30,103
- E' UNA GRANDE IDEA.

108
00:04:30,137 --> 00:04:33,040
- SONO QUASI DIVENTATA SUORA,

109
00:04:33,073 --> 00:04:34,542
MA POI HO IMPARATO
CHE QUEI GRANDI CAPPELLI

110
00:04:34,575 --> 00:04:38,178
NON TI FARE VERAMENTE VOLARE,
ANCHE IN UNA GIORNATA VERAMENTE VENTOSA.

111
00:04:40,213 --> 00:04:43,016
E MI È PIACIUTO IL SESSO
CON GLI UOMINI.

112
00:04:47,220 --> 00:04:48,889
- OK, ANCHE PERÒ
È UN LIBRO PER BAMBINI,

113
00:04:48,922 --> 00:04:50,190
C'È MOLTO DA FARE.

114
00:04:50,223 --> 00:04:51,792
UNA VOLTA ARRIVATI
CON LA NOSTRA IDEA,

115
00:04:51,825 --> 00:04:53,361
DOBBIAMO FARE
UN PROFILO,

116
00:04:53,394 --> 00:04:54,762
PRIMA BOZZA,
SECONDA BOZZA,

117
00:04:54,795 --> 00:04:57,698
E POI DOVREMMO AVERE FINITO
IN SEI MESI.

118
00:04:57,731 --> 00:05:00,934
- E' FANTASTICO.
E' SCADUTO LUNEDI'.

119
00:05:00,968 --> 00:05:02,436
- CHE COSA?

120
00:05:02,470 --> 00:05:04,004
- E DEL REDATATORE
IN ARRIVO OGGI

121
00:05:04,037 --> 00:05:05,238
PER VEDERE COSA ABBIAMO.

122
00:05:05,272 --> 00:05:07,007
- CHE COSA?
- NON FARE SORPRESA.

123
00:05:07,040 --> 00:05:09,410
ABBIAMO AVUTO UN ANNO INTERO
PER INVENTARE QUALCOSA.

124
00:05:09,443 --> 00:05:11,211
- CHE COSA?

125
00:05:11,244 --> 00:05:12,813
HAI AVUTO UN ANNO INTERO?

126
00:05:12,846 --> 00:05:15,248
- NO, ABBIAMO AVUTO UN ANNO INTERO.

127
00:05:15,282 --> 00:05:17,751
GLI HO DETTO CHE HO AVUTO
UN COLLABORATORE PER TUTTO QUESTO TEMPO,

128
00:05:17,785 --> 00:05:19,286
LO SAI,
PER METTERLO A suo agio.

129
00:05:19,387 --> 00:05:22,890
PENSA CHE GLI ATTORI SIANO PIGRI
E INAFFIDABILE.

130
00:05:22,923 --> 00:05:25,726
QUANDO SARÀ
QUELLA FINE DELLO STEREOTIPO?

131
00:05:25,759 --> 00:05:27,461
- JILL È TORNATO
DAL SUO TRUCCO?

132
00:05:27,495 --> 00:05:29,963
-NO, NON ANCORA.
- POVERA COSA.

133
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
SPERO CHE NON SI ASPETTI
UN MIRACOLO.

134
00:05:37,971 --> 00:05:39,873
- COME GUARDO?
- WHOA.

135
00:05:39,907 --> 00:05:41,609
- OH MIO DIO.
JILL!

136
00:05:41,642 --> 00:05:44,945
- GIOIA, CARO,
VUOI VEDERE QUESTO.

137
00:05:47,415 --> 00:05:48,782
- SANTO...

138
00:05:59,460 --> 00:06:01,695
- * BA-BA, BA-BA

139
00:06:01,729 --> 00:06:04,998
*BA-BA, BA-BA

140
00:06:05,032 --> 00:06:05,999
*EHI!

141
00:06:06,033 --> 00:06:07,167
-CIAO A TUTTI.

142
00:06:07,200 --> 00:06:09,102
- DOV'È LA GIOIA?
- IN ARRIVO!

143
00:06:12,606 --> 00:06:14,875
- OH, MIO.
COSA HA DETTO IL DOTTORE?

144
00:06:14,908 --> 00:06:16,444
- OH, NON È MALE.

145
00:06:16,477 --> 00:06:18,579
DEVO SOLO USARE QUESTO
PER UN PAIO DI GIORNI.

146
00:06:18,612 --> 00:06:20,814
- RICORDIAMO QUANDO ERAMO BAMBINI
E TI SEGUIREI

147
00:06:20,848 --> 00:06:22,750
OVUNQUE TU SIA ANDATO
SUL MIO SCOOTER?

148
00:06:22,783 --> 00:06:25,619
ORA HAI LO SCOOTER.
E' COME SE ABBIAMO SCAMBIATO DI POSTO.

149
00:06:25,653 --> 00:06:28,188
È DIVERTENTE, NON è vero?

150
00:06:28,221 --> 00:06:30,023
- SÌ, MOLTO DIVERTENTE.

151
00:06:34,462 --> 00:06:36,697
- NON LO E'
LA TUA RISATA NORMALE.

152
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
- SÌ.

153
00:06:45,172 --> 00:06:49,543
- ORA, ELKA, ECCO UNA LISTA
DEI DIGNITARI BRITANNICI.

154
00:06:49,577 --> 00:06:50,644
WHOA.

155
00:06:50,678 --> 00:06:53,013
QUESTI SONO ALCUNI NOMI SCIOCTI.

156
00:06:53,046 --> 00:06:56,550
- ELKA, CLASSE E GRADO
SONO INCREDIBILMENTE IMPORTANTI

157
00:06:56,584 --> 00:06:59,386
ALLA NOBILITÀ BRITANNICA.

158
00:06:59,487 --> 00:07:01,254
DICHIAMO
C'È UN TORNADO,

159
00:07:01,288 --> 00:07:04,357
E SEI CON UN BARONE
E UN SIGNORE DELLA NOBILITÀ.

160
00:07:04,391 --> 00:07:06,627
CHI PORTARE
ALLA CANTINA DELLA TEMPESTA?

161
00:07:06,660 --> 00:07:09,129
- IL BARONE.
- CORRETTO.

162
00:07:09,162 --> 00:07:11,732
HAI STUDIATO?

163
00:07:11,765 --> 00:07:13,033
- NO.

164
00:07:13,066 --> 00:07:15,235
SOLO NON CI PASSERO' UNA NOTTE
IN UN SEMINTERRATO

165
00:07:15,268 --> 00:07:17,404
CON UN GENTILUOMO.

166
00:07:21,575 --> 00:07:23,243
- SONO COSÌ NERVOSO.

167
00:07:23,276 --> 00:07:26,714
SAI, IN CONVENTO,
IL FIRRT ERA DIVISO.

168
00:07:26,747 --> 00:07:30,183
IN REALTA',
ACCigliarsi era disapprovato.

169
00:07:30,217 --> 00:07:33,921
- POVERA JILL.
POVERA, POVERA JILL.

170
00:07:33,954 --> 00:07:35,422
DOVE SONO LE NOSTRE BEVANDE?

171
00:07:35,523 --> 00:07:37,525
- VADO A CONTROLLARE.

172
00:07:40,528 --> 00:07:41,729
- CIAO.

173
00:07:41,762 --> 00:07:43,130
POSSO OFFRIRTI DA BERE?

174
00:07:50,571 --> 00:07:51,539
- COSA...

175
00:07:51,572 --> 00:07:54,107
OH!

176
00:07:55,609 --> 00:07:58,311
OH, DIO!
È SPORCO.

177
00:07:58,345 --> 00:08:00,648
- TUTTI QUEGLI UOMINI
STIAMO COMBATTENDO

178
00:08:00,681 --> 00:08:02,816
CHI POTREBBE COMPRARMI
UNA BEVANDA.

179
00:08:02,850 --> 00:08:05,085
OH, CHE COSA E' SUCCESSO
AI TUOI OCCHI?

180
00:08:05,118 --> 00:08:07,821
- HO PRESO IL SUCCO DI LIMONE
E GRASSO IN ESSO.

181
00:08:07,855 --> 00:08:10,323
- OH, POVERA GIOIA.

182
00:08:10,357 --> 00:08:13,226
POVERA, POVERA GIOIA.

183
00:08:20,668 --> 00:08:22,770
SERATA MERAVIGLIOSA.

184
00:08:22,803 --> 00:08:25,706
HAI MAI AVUTO CINQUE UOMINI
COMPRARE DA BEVANDE?

185
00:08:25,739 --> 00:08:29,577
- PER FAVORE, NE HO AVUTI SEI,
SPESSO SETTE.

186
00:08:33,113 --> 00:08:34,848
LASCIATEMI SOLO PARLARE.

187
00:08:34,882 --> 00:08:38,251
HO FLIRTATO A MODO MIO
ESAURITI DECINE DI BIGLIETTI.

188
00:08:42,856 --> 00:08:47,060
QUALE SEMBRA ESSERE IL PROBLEMA,
UFFICIALE?

189
00:08:47,094 --> 00:08:49,296
- LA TUA LAMPEGGIANTE E' STATA ACCESA
PER LE ULTIME 5 MIGLIA.

190
00:08:49,329 --> 00:08:51,031
- MI DISPIACE, AGENTE.

191
00:08:51,064 --> 00:08:52,432
STIAMO CERCANDO DI OTTENERE
ALL'OSPEDALE

192
00:08:52,465 --> 00:08:53,634
PER L'OCCHIO DELLA MIA POVERA SORELLA.

193
00:08:53,667 --> 00:08:55,803
- WOW, HAI
UN BELLISSIMO ACCENTO.

194
00:08:55,836 --> 00:08:59,607
- OH.
- ABBIAMO ESATTAMENTE LO STESSO ACCENTO.

195
00:08:59,607 --> 00:09:01,474
- VUOI UN'ESCORT
ALL'OSPEDALE?

196
00:09:01,508 --> 00:09:02,776
- NO, STIAMO BENE.

197
00:09:02,810 --> 00:09:05,078
ABBIAMO
UN OTTIMO SISTEMA DI NAVIGAZIONE.

198
00:09:05,112 --> 00:09:06,780
- TI LASCERO' ANDARE
CON UN AVVERTIMENTO,

199
00:09:06,814 --> 00:09:08,616
MA GUIDA CON SICUREZZA, OK?

200
00:09:08,616 --> 00:09:11,819
STAI PORTANDO
CARICO PREZIOSO.

201
00:09:15,689 --> 00:09:19,292
HO APPENA FLIRTATO A MODO MIO
ESAURITO IL TUO BIGLIETTO?

202
00:09:20,327 --> 00:09:23,096
- EMOZIONANTE.

203
00:09:23,130 --> 00:09:24,932
- NON SEMBRI
MOLTO FELICE PER ME.

204
00:09:24,965 --> 00:09:26,333
-Certo che lo sono,

205
00:09:26,366 --> 00:09:28,669
TUTTAVIA,
PENSANDOCI,

206
00:09:28,702 --> 00:09:30,738
ESSERE CALDO
NON E' PER TUTTI,

207
00:09:30,771 --> 00:09:33,140
IL CHE MI FA MERAVIGLIOSO
SE, A QUALCHE LIVELLO,

208
00:09:33,173 --> 00:09:35,508
NON SARESTI PIÙ FELICE
DI NUOVO IN CONVENTO.

209
00:09:35,542 --> 00:09:37,778
- MA NON VOGLIO TORNARE INDIETRO
AL CONVENTO.

210
00:09:37,811 --> 00:09:38,812
MI SONO DIVERTENTE.

211
00:09:38,846 --> 00:09:42,115
- FORSE, MA
NON TI ADATTA.

212
00:09:42,149 --> 00:09:45,485
- OH, MIO DIO,
SEI GELOSO

213
00:09:45,518 --> 00:09:49,489
PERCHÉ STO FIORENDO
E TU STAI APPASSENDO.

214
00:09:49,522 --> 00:09:51,224
NON PUOI SOPPORTARE
L'IDEA

215
00:09:51,258 --> 00:09:53,861
DI NON ESSERE LA DONNA PIÙ BELLA
IN CAMERA.

216
00:09:53,894 --> 00:09:55,195
BENE, SAI COSA?

217
00:09:55,228 --> 00:09:57,831
NON SEI NEMMENO
LA DONNA PIÙ BELLA IN QUESTA AUTO.

218
00:09:57,865 --> 00:10:02,135
- NON POTREBBE ESSERE OLTRE
DALLA VERITÀ!

219
00:10:08,075 --> 00:10:09,276
- OK, GUARDA, IL REDATATORE
SARÒ QUI DA UN MOMENTO ALL'altro.

220
00:10:09,309 --> 00:10:10,543
NON ABBIAMO ANCORA UN'IDEA
PER QUESTO LIBRO.

221
00:10:10,577 --> 00:10:12,512
- NIENTE PANICO.
FORSE ARRIVERÀ TARDI.

222
00:10:12,545 --> 00:10:15,082
OH, MIO DIO, NON È TARDI.

223
00:10:15,115 --> 00:10:16,483
E L'ANTICIPO CHE CI HA DATO
ERA ENORME,

224
00:10:16,516 --> 00:10:17,751
E LO ABBIAMO GIÀ
SPESSO.

225
00:10:17,785 --> 00:10:19,687
- CHE COSA?
NON HO RICEVUTO SOLDI.

226
00:10:19,720 --> 00:10:21,521
- HAI LAVORATO SOLO QUI
UN GIORNO.

227
00:10:21,554 --> 00:10:23,390
NON DIVENTARE GLORIOSO.

228
00:10:23,423 --> 00:10:27,027
SAI COSA?
LO FERMO.

229
00:10:27,060 --> 00:10:29,062
ANDERSON, CHE BELLO
PER VEDERTI.

230
00:10:29,096 --> 00:10:30,798
ECCO IL MIO COLLABORATORE,
MELANIE.

231
00:10:30,831 --> 00:10:32,432
- CIAO.
- ASCOLTARE.

232
00:10:32,465 --> 00:10:33,934
POTREMO FARE
TUTTA LA DANZA,

233
00:10:33,967 --> 00:10:36,569
MA PERMETTETEMI SOLO QUESTO
PER TE.

234
00:10:36,603 --> 00:10:37,938
MELANIE E IO NE ABBIAMO SOLO BISOGNO
UN PO'--

235
00:10:37,971 --> 00:10:40,107
-VITTORIA,
È MEGLIO NON CHIEDERE

236
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
PER UN'ALTRA PROROGA.

237
00:10:41,408 --> 00:10:43,777
TU E MELANIE
HO AVUTO DUE ANNI.

238
00:10:43,811 --> 00:10:46,146
- DUE?

239
00:10:46,179 --> 00:10:49,216
- PROLUNGA, NO.
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.

240
00:10:49,249 --> 00:10:51,284
RITARDA QUESTA IDEA
QUESTO CAMBIERÀ

241
00:10:51,318 --> 00:10:53,286
LETTERATURA PER RAGAZZI
PER SEMPRE?

242
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
SE QUALCOSA,
ABBIAMO BISOGNO DI MENO TEMPO.

243
00:10:55,689 --> 00:10:57,424
- FANTASTICO.

244
00:10:57,457 --> 00:10:59,059
VOGLIO SENTIRLO
DOPO CHE HO PRENDO QUESTO.

245
00:10:59,092 --> 00:11:00,560
C'È UN POSTO IN CUI POSSO...
- OH, SÌ.

246
00:11:00,728 --> 00:11:01,862
PROPRIO QUI.

247
00:11:01,895 --> 00:11:04,164
PRENDITI IL TUO TEMPO,
E MENTRE CI C'È,

248
00:11:04,197 --> 00:11:05,598
POTRESTI DESIDERARE
PER STRINGERE I CALZINI,

249
00:11:05,632 --> 00:11:07,735
PERCHÉ STANNO PER ARRIVARE
KO.

250
00:11:09,236 --> 00:11:11,404
- PERCHÉ GLI HAI DETTO
CHE ABBIAMO UNA GRANDE IDEA?

251
00:11:11,438 --> 00:11:12,605
tesoro, cosa ne pensi?

252
00:11:12,639 --> 00:11:14,074
SI CAMMINERA' SOLO
NELLA PORTA ANTERIORE?

253
00:11:14,107 --> 00:11:15,308
- E ORA,
GRAZIE A VOI,

254
00:11:15,342 --> 00:11:19,446
DEVO INDOSSARE
QUESTA STUPIDA BORDA SULL'OCCHIO.

255
00:11:19,479 --> 00:11:21,548
- NON È COLPA MIA.
AFFRONTALO.

256
00:11:21,581 --> 00:11:23,050
MI PIACI
QUANDO ERO MOUSY,

257
00:11:23,083 --> 00:11:25,552
E ORA CHE È CAMBIATO,
NON PUOI GESTIRLO.

258
00:11:25,585 --> 00:11:26,820
- SENZA SENSO!

259
00:11:26,854 --> 00:11:29,022
TUTTO QUELLO CHE SONO MAI STATO
È UNA SORELLA GRANDE PROTETTIVA.

260
00:11:29,056 --> 00:11:31,491
- ALLORA COME MAI QUANDO HAI AVUTO
UN'ATTIVITÀ DI CERA SOPRACCIGLIA,

261
00:11:31,524 --> 00:11:33,761
NON TI SEI MAI LIBERATO
DEL MIO SOPRACCIGLIO?

262
00:11:33,761 --> 00:11:35,162
- PERCHÉ VUOI CHE LO FACCIA?

263
00:11:35,195 --> 00:11:37,030
COSÌ POTRESTI ESSERE SEXY
PER DIO?

264
00:11:37,064 --> 00:11:39,066
È MALATO.

265
00:11:42,035 --> 00:11:44,437
- ALLORA DIMMI L'IDEA.

266
00:11:44,471 --> 00:11:46,774
- È UNA STORIA
DI DUE SORELLE,

267
00:11:46,774 --> 00:11:48,776
GIOIA E JILL.

268
00:11:48,776 --> 00:11:52,145
UNO ERA MOUSY
TUTTA LA SUA VITA

269
00:11:52,179 --> 00:11:54,347
PERCHÉ ERA UN TOPO.

270
00:11:54,381 --> 00:11:55,615
-AH!

271
00:11:55,648 --> 00:11:57,117
SONO ENTRAMBI TOPI,

272
00:11:57,150 --> 00:11:59,052
E L'ALTRO MOUSE
È SEMPRE QUELLA BELLA.

273
00:11:59,086 --> 00:12:02,489
- GIUSTO, MA ALLORA,
HANNO CAMBIATO.

274
00:12:02,522 --> 00:12:04,057
- SEMBRA INTERESSANTE.

275
00:12:04,091 --> 00:12:08,228
LO SAI, I TOPI FANNO BENE
NEI FOCUS GRUPPI.

276
00:12:08,261 --> 00:12:09,830
- MELANIE ED IO SIAMO ARTISTI.

277
00:12:09,863 --> 00:12:11,598
NON RISTORIAMO
AI GRUPPI FOCUS.

278
00:12:11,631 --> 00:12:13,133
- E COME FUNZIONA
LA FINE DELLA TUA STORIA?

279
00:12:13,166 --> 00:12:18,671
- BENE, CHE TIPO DI FINE
AI FOCUS GRUPPI PIACCIONO?

280
00:12:18,705 --> 00:12:22,109
- QUELLI CHE SONO NELLA MIA MANO
ENTRO LUNEDI.

281
00:12:22,142 --> 00:12:25,578
- ALLORA LO AVRAI
ENTRO DOMENICA.

282
00:12:27,647 --> 00:12:30,717
- COSA C'È DI SBAGLIATO IN TE?

283
00:12:33,420 --> 00:12:35,856
- SONO PRONTO.
COME GUARDO?

284
00:12:35,889 --> 00:12:38,525
- OH, LO SARAI
IL TOPO PIÙ BELLO AL PALLO.

285
00:12:38,558 --> 00:12:39,827
- COSA INTENDI, TOPO?

286
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
- EH, NIENTE.

287
00:12:43,964 --> 00:12:45,365
- SEMBRA
ELKA E' PRONTA A PARTIRE.

288
00:12:45,398 --> 00:12:46,666
HAI BISOGNO DI UN ASCENSORE?
-NO, NO, NO.

289
00:12:46,699 --> 00:12:48,836
ASPETTIAMO LA GIOIA.
VAI AVANTI SENZA DI NOI.

290
00:12:51,338 --> 00:12:54,307
- COSÌ IL NUOVO BELLISSIMO MOUSE
ANDATO VERSO LA PALLA.

291
00:12:54,341 --> 00:12:56,109
- È QUASI TROPPO FACILE.

292
00:12:56,143 --> 00:12:58,879
- ORA, QUAL È IL NOSTRO FINE?

293
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
- LO SCOPRIREMO AL BALLO.
IL CONTE C'È.

294
00:13:01,214 --> 00:13:02,682
LE DUE SORELLE
gareggeranno per lui,

295
00:13:02,715 --> 00:13:05,986
E POI, qualunque cosa succeda,
QUESTA È LA FINE DEL NOSTRO LIBRO.

296
00:13:06,019 --> 00:13:07,988
- NON CI VADO.
entrambi: COSA?

297
00:13:08,021 --> 00:13:09,189
- NO.
NO, NO, NO, NO.

298
00:13:09,222 --> 00:13:10,290
NON PUOI LASCIARE
UNA PICCOLA COSA

299
00:13:10,323 --> 00:13:13,894
COME UNO SCOOTER E UNA benda sull'occhio
TI FERMI.

300
00:13:14,895 --> 00:13:16,263
- CHE ne dici di questo?

301
00:13:18,866 --> 00:13:20,167
HO BUTTATO LA MIA CORONA

302
00:13:20,200 --> 00:13:22,435
PROVANDO AD APRIRE
IL MIO FLACONE DI GOCCE PER GLI OCCHI.

303
00:13:25,005 --> 00:13:26,173
- NON PUOI ARRENDERTI.

304
00:13:26,206 --> 00:13:27,941
- QUESTO SAREBBE
UN FINALE TERRIBILE.

305
00:13:27,975 --> 00:13:30,177
DOVE SAREBBE CENERENTOLA
SE FOSSE STATA A CASA

306
00:13:30,210 --> 00:13:31,578
E MI DISPIACE
PER SE STESSO

307
00:13:31,611 --> 00:13:33,881
QUANDO SUA SORELLA
ERAVA DIVERTITO AL BALLO?

308
00:13:33,914 --> 00:13:36,884
- GUARDAMI.
NON SONO CENERENTOLA.

309
00:13:40,587 --> 00:13:44,057
-VITTORIA, HA RAGIONE.

310
00:13:44,091 --> 00:13:46,359
JILL È QUELLA
È DIVENTATO BELLISSIMO.

311
00:13:46,393 --> 00:13:49,262
- OH, E' VERO.
HAI AVUTO IL TUO TEMPO.

312
00:13:49,296 --> 00:13:50,563
LA CENERENTOLA DI JILL ORA.

313
00:13:50,597 --> 00:13:51,798
- STAI ZITTO!

314
00:13:51,899 --> 00:13:54,367
SONO Cenerentola,
E IO VADO AL BALLO.

315
00:13:54,401 --> 00:13:55,903
HO SOLO BISOGNO CHE MI AIUTI

316
00:13:55,903 --> 00:13:57,670
SEMBRA ABBASTANZA CARINA
CATTURARE UN NOBILE.

317
00:14:00,740 --> 00:14:03,176
- NESSUN PROBLEMA.

318
00:14:03,210 --> 00:14:06,046
SARÀ PIÙ DIFFICILE
CHE SCRIVERE IL LIBRO.

319
00:14:10,350 --> 00:14:13,286
- IL CONTE DI CLEVELAND
SARÀ QUI DA UN MOMENTO ALL'altro.

320
00:14:13,320 --> 00:14:16,323
SPERO CHE ABBIA MEMORIZZATO I NOMI
DEI DIGNITARI.

321
00:14:16,356 --> 00:14:17,324
-OH, NON PREOCCUPARTI.

322
00:14:17,357 --> 00:14:20,793
HO FATTO UN CHEAT SHEET.

323
00:14:20,827 --> 00:14:22,462
OH NO.
- CHE COSA?

324
00:14:22,495 --> 00:14:26,066
- QUESTI SONO
LE MIE SCELTE DI CALCIO.

325
00:14:26,099 --> 00:14:28,168
- ELKA, COSA ERANO
PENSI?

326
00:14:28,201 --> 00:14:31,738
- LO SO.
RAVENS PIÙ TRE?

327
00:14:33,974 --> 00:14:35,508
- ARRIVANO.

328
00:14:35,542 --> 00:14:37,744
- OH, SONO FOTTUTO.
- NIENTE PANICO.

329
00:14:37,777 --> 00:14:40,413
IL CONTE DEVE PRESENTARSI
IL SUO POPOLO A VOI.

330
00:14:40,447 --> 00:14:43,316
BASTA PRESTARE ATTENZIONE
E RIPETERE QUELLO CHE DICE.

331
00:14:43,350 --> 00:14:45,752
- LA CONSIGLIERA OSTROVSKIJ,
UN PIACERE.

332
00:14:45,785 --> 00:14:47,787
I MEMBRI DEL MIO PARTITO:

333
00:14:47,820 --> 00:14:49,789
PRIMO MAGISTRATO
MARTIN PORTREEVE,

334
00:14:49,822 --> 00:14:51,959
TENENTE COLONNELLO
RODSON HEATHCOTE-DRUMMOND,

335
00:14:51,959 --> 00:14:53,593
L'ONOREVOLE
MARTIN GLED-HEWESON,

336
00:14:53,626 --> 00:14:54,962
VESCOVO DI LICHFIELD,

337
00:14:54,962 --> 00:14:59,232
LORD CUSTODE DEL SIGILLO PRIVATO
LEMONDE OSWOLF-STICKET.

338
00:15:07,007 --> 00:15:11,444
- A TUTTI, PER FAVORE, IL BENVENUTO
IL CONTE DI CLEVELAND.

339
00:15:13,213 --> 00:15:19,119
E CON LUI
PLAIDSY,

340
00:15:19,152 --> 00:15:21,788
UOMO DELLA GUERRA,

341
00:15:21,821 --> 00:15:25,092
CHIESA, E...

342
00:15:25,125 --> 00:15:27,394
SNICKET AL LIMONE.

343
00:15:37,837 --> 00:15:39,706
CREDO CHE ANDREMO
PER DIVERTIRSI ALLA GRANDE

344
00:15:39,739 --> 00:15:40,707
FARE BUSINESS INSIEME.

345
00:15:42,309 --> 00:15:44,277
SIGNORI, PER FAVORE.

346
00:15:44,311 --> 00:15:47,014
- L'hai fatto, ELKA.
SEI UN EROE.

347
00:15:47,014 --> 00:15:49,616
- OH, SALVA
PER I VERI EROI,

348
00:15:49,649 --> 00:15:53,286
I CORVI,
SE COPRONO LO SPREAD.

349
00:15:55,588 --> 00:15:57,090
- OH, GUARDA
COSÌ BELLO.

350
00:15:57,124 --> 00:15:59,026
LA TUA benda sull'occhio
ABBINABILE AL TUO ABITO.

351
00:15:59,026 --> 00:16:01,594
IL TUO ABITO COPRE LE RUOTE
SUL TUO STIVALE ORTOPEDICO,

352
00:16:01,628 --> 00:16:03,496
E LA SUPER COLLA
TIENE PERFETTAMENTE

353
00:16:03,530 --> 00:16:05,032
SUL TUO DENTE MORTO.

354
00:16:05,065 --> 00:16:08,801
- MI SENTO COSÌ GLAMOUR.

355
00:16:08,835 --> 00:16:11,738
ACCIDENTI.
JILL È GIÀ CON IL CONTE.

356
00:16:11,771 --> 00:16:12,739
GUARDALA LÀ,

357
00:16:12,772 --> 00:16:16,209
FIRTAR SENZA VERGOGNA CON LUI.

358
00:16:16,243 --> 00:16:17,710
FORSE DOVREI SOLO ANDARE A CASA.

359
00:16:17,744 --> 00:16:19,812
- NO, NON PUOI.
È UN PARLARE PIÙ BELLO.

360
00:16:19,846 --> 00:16:21,048
SE NON LO FAI
VAI GIÙ COMBATTENDO,

361
00:16:21,048 --> 00:16:22,182
COSA FA PER NOI?

362
00:16:22,215 --> 00:16:26,086
CHE TI ASPETTANO.

363
00:16:26,119 --> 00:16:27,387
-A CHE SERVE?

364
00:16:27,420 --> 00:16:28,821
GUARDA, E' GIÀ
INTERESSATO A--

365
00:16:34,061 --> 00:16:35,062
CIAO.

366
00:16:35,062 --> 00:16:37,130
- TI MUOVI COME UN ANGELO,

367
00:16:37,164 --> 00:16:39,432
COME SE FOSSI GALLEGGIANTE
DALL'altra parte della stanza.

368
00:16:39,466 --> 00:16:43,170
-GRAZIE PER LA OSSERVAZIONE
SULLA MIA GRAZIA, TUA GRAZIA.

369
00:16:43,203 --> 00:16:45,972
- AH.
BELUGA, IL MIO PREFERITO.

370
00:16:46,073 --> 00:16:48,508
- ADORO SEMPLICEMENTE IL BELUGA.
- LO ADORO DI PIÙ.

371
00:16:48,541 --> 00:16:49,976
MM-HMM.

372
00:16:51,811 --> 00:16:55,082
DELIZIOSO.

373
00:16:55,115 --> 00:16:57,984
- POVERO BAMBINO,
NON HAI MAI MANGIATO IL CAVIALE?

374
00:16:58,085 --> 00:17:00,487
DEVI ESSERE COSÌ PROFONDO
ED INGEGNO.

375
00:17:00,520 --> 00:17:02,555
- BENE, SICURAMENTE
NON COSÌ mondana

376
00:17:02,589 --> 00:17:04,257
ED ESPERTO
COME ALCUNI.

377
00:17:04,291 --> 00:17:05,992
FORSE AL CONTE PIACEREBBE
PER SENTIRE UNA STORIA

378
00:17:06,093 --> 00:17:07,727
DI UNA DONNA CAVALCATA
DA PIÙ UOMINI

379
00:17:07,760 --> 00:17:09,862
CHE LA METROPOLITANA DI LONDRA.

380
00:17:09,896 --> 00:17:13,733
- O FORSE IL CONTE VORREBBE
PER VEDERE UNA FOTO RECENTE

381
00:17:13,766 --> 00:17:17,104
DI UNA DONNA
CON I BAFFI.

382
00:17:17,137 --> 00:17:19,872
- NON NE SONO SICURO
LO FAREI, IN REALTA'.

383
00:17:19,906 --> 00:17:21,641
- CHI VUOI IL CONTE
PER FINIRE CON,

384
00:17:21,674 --> 00:17:23,276
GIOIA TOPO
O JILL MOUSE?

385
00:17:23,310 --> 00:17:24,877
- CERTO
Faccio il tifo per la gioia.

386
00:17:24,911 --> 00:17:26,713
- BENE, OVVIAMENTE
Anch'io faccio il tifo per la gioia.

387
00:17:26,746 --> 00:17:29,116
- MA SARÀ JILL.
- TOTALMENTE.

388
00:17:29,116 --> 00:17:30,683
Voglio dire, stiamo scrivendo
UN LIBRO PER BAMBINI,

389
00:17:30,717 --> 00:17:34,454
NON COME GIOIA MOUSE
HA RITROVATO IL SUO SONNO.

390
00:17:34,487 --> 00:17:38,558
- E POI HO DETTO: "MIDDLETON?
PENSAVO CHE ABBIA DETTO WIMBLEDON."

391
00:17:40,860 --> 00:17:42,162
- MI RICORDA IL TEMPO
SONO STATO INVITATO

392
00:17:42,195 --> 00:17:43,163
ALLA DUCHESSA DI...

393
00:17:43,196 --> 00:17:44,164
OH.

394
00:17:44,197 --> 00:17:45,165
- CHE COSA?

395
00:17:45,198 --> 00:17:47,867
HO QUALCOSA
SUL DENTE?

396
00:17:47,900 --> 00:17:50,737
- NO, TUTTO IL CONTRARIO,
IN REALTA'.

397
00:17:50,770 --> 00:17:54,341
SEMBRA CHE TU ABBIA UN DENTE
SUL TUO QUALCOSA.

398
00:17:54,374 --> 00:17:57,344
- OH.
SCUSATEMI, NON VUOI?

399
00:18:09,422 --> 00:18:10,757
- BONTÀ.

400
00:18:10,790 --> 00:18:13,760
QUELLA DONNA È UN PO'
DI UN DISASTRO, NON E LEI?

401
00:18:13,793 --> 00:18:16,596
FORSE TU ED IO
POTREBBE ANDARE DA QUALCHE PARTE

402
00:18:16,629 --> 00:18:18,431
UN PO' PIÙ PRIVATO.

403
00:18:22,302 --> 00:18:23,536
MI PIACEREBBE,

404
00:18:23,570 --> 00:18:25,772
MA CHE DISASTRO
È MIA SORELLA,

405
00:18:25,805 --> 00:18:27,674
E HA BISOGNO DEL MIO AIUTO.

406
00:18:27,707 --> 00:18:29,809
MI SCUSATE?

407
00:18:29,842 --> 00:18:31,511
- CARO, stai bene?
- SEI MALE?

408
00:18:31,544 --> 00:18:34,447
-STO BENE,
SOLO TERRIBILE IMBARAZZATO.

409
00:18:34,481 --> 00:18:37,817
- LASCIATEMI AIUTARE.
- JILL, E IL CONTE?

410
00:18:37,850 --> 00:18:39,286
- HAI FATTO UNA CADUTA.

411
00:18:39,319 --> 00:18:41,688
È IL MIO TURNO DI VENIRVI A PRENDERE
E SPOLVERATI.

412
00:18:41,721 --> 00:18:43,423
IN PIEDI,
CAVOLO.

413
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
- SEMBRA
UN PIRATA.

414
00:18:45,658 --> 00:18:47,760
TUTTO QUELLO CHE MANCA
C'È UN PAPPAGALLO SULLA SPALLA.

415
00:18:47,794 --> 00:18:52,031
- TUTTO QUELLO CHE MANCA
È IL MIO PUGNO NELLA TUA GOLA.

416
00:18:52,064 --> 00:18:55,067
- JILL, È COSÌ DOLCE.

417
00:18:57,036 --> 00:18:59,539
- SALVIAMO I SORRISI
FINCHÉ NON ARRIVIAMO A CASA, va bene?

418
00:18:59,572 --> 00:19:02,275
- GRAZIE.

419
00:19:02,309 --> 00:19:04,611
- C'È LA FINE
DELLA NOSTRA STORIA:

420
00:19:04,644 --> 00:19:06,613
LE SORELLE
SCEGLIETEVI.

421
00:19:06,646 --> 00:19:09,882
- OH, ADORO
IL MODO IN CUI SCRIVIAMO.

422
00:19:15,021 --> 00:19:16,956
-GRAZIE ANCORA
PER LASCIARE IL CONTE PER ME.

423
00:19:16,989 --> 00:19:19,326
-OH, BENE,
CI SONO DECINE DI REALI,

424
00:19:19,359 --> 00:19:21,328
MA HO SOLO UNA SORELLA,

425
00:19:21,361 --> 00:19:23,696
E CI SARANNO ALTRI UOMINI.

426
00:19:23,730 --> 00:19:26,233
PER FAVORE, RACCONTAMI IL SESSO
È MEGLIO DEL CAVIALE.

427
00:19:26,233 --> 00:19:28,301
- SONO ENTRAMBI MEGLIO
CON VODKA.

428
00:19:33,773 --> 00:19:37,677
MA SE POTREI OFFRIRE UN PEZZO
DEI CONSIGLI DELLA GRANDE SORELLA,

429
00:19:37,710 --> 00:19:40,713
QUANDO SI PARLA DI UOMINI,
SIATE PAZIENTI.

430
00:19:40,747 --> 00:19:42,715
POTRESTI DOVER BACIARE
MOLTE RANA

431
00:19:42,749 --> 00:19:45,385
PRIMA DI TROVARE
IL TUO PRINCIPE.

432
00:19:45,418 --> 00:19:46,719
- PERDONAMI.

433
00:19:46,753 --> 00:19:48,788
- O NO.

434
00:19:48,821 --> 00:19:51,791
- CREDO CHE SEI SE ne sia andato
IL TUO RUOTA DIETRO.

435
00:19:51,824 --> 00:19:54,261
- OH, GIOIA,
È COME CENERENTOLA.

436
00:19:54,261 --> 00:19:57,697
- OH, DOLCE,
NON PENSO CHE SIA QUI PER ME.

437
00:19:57,730 --> 00:20:00,633
- SÌ, MENTRE SIETE ENTRAMBI
DONNE ESTREMAMENTE AFFASCINANTI--

438
00:20:00,667 --> 00:20:04,271
- NON DEVI FARLO.
- GIUSTO.

439
00:20:04,304 --> 00:20:06,573
HO PENSATO CHE ERA MOLTO BELLO
IL MODO IN CUI HAI LASCIATO PRESTO LA FESTA

440
00:20:06,606 --> 00:20:07,674
PRENDERSI CURA
DI TUA SORELLA,

441
00:20:07,707 --> 00:20:10,377
MA VOLEVO
PER CONOSCERTI MEGLIO.

442
00:20:10,410 --> 00:20:15,147
CONSIDERERESTI DI UNIRTI A ME
PER UN BEVANDA?

443
00:20:15,181 --> 00:20:16,182
- MI PIACEREBBE.

444
00:20:16,215 --> 00:20:17,984
OOH, ME LO DARESTI
UN MINUTO?

445
00:20:18,017 --> 00:20:20,387
TI INCONTRO IN MACCHINA.
- OVVIAMENTE.

446
00:20:22,021 --> 00:20:24,924
- 47° IN LINEA AL TRONO!
- POTRESTI ESSERE REGINA!

447
00:20:24,957 --> 00:20:26,192
- POTRESTI ESSERE PIPPA!

448
00:20:26,225 --> 00:20:27,427
- ALLORA COSA SEI
ASPETTANDO?

449
00:20:27,460 --> 00:20:28,428
VAI, DIVERTITI.

450
00:20:36,569 --> 00:20:39,138
POVERA, POVERA GIOIA.

451
00:20:45,878 --> 00:20:48,247
- * BA-BA, BA-BA

452
00:20:48,281 --> 00:20:50,550
*BA-BA, BA-BA

453
00:20:55,522 --> 00:20:57,824
*BA-BA, BA-BA

454
00:20:57,857 --> 00:21:00,293
*BA-BA, BA-BA

455
00:21:08,568 --> 00:21:10,570
*EHI!